老伯很得意地说：“你看，连阿姨都说张琴漂亮。”
小张趁机恭维说：“老伯啊，你真的很厉害呢，我搞了这么久，还没泡到一个妞，你这么几天就泡到了一个。”
她发现店里就小张接了这个话碴，其他人都没吭声。她突然意识到自己闯祸了，老伯毕竟是老板的爸爸，怎么可以当着老板的面开这种玩笑呢？
她小声对benny说：“完了，我把老伯的秘密说出来了——”
benny耸耸肩：“没什么耶，一早知道了。这几天老伯每天都在煲电话粥，搞得我不能上网，有时刚一上，他就开始打电话，把我的网断掉了。”
她想，原来是这样，可能这就是她电话打不进来的原因。
她看了老板一眼，似乎看不出在生气没有。她不知道自己怎么会开这么一个玩笑，可能是因为从来没见过老板的父母在一起，她脑子里完全没有把老板的爸爸和妈妈联系起来过。再加上老板讲过的有关父母的故事，给她的印象是他们之间的夫妻关系早就不存在了，而且老板也没有促成父母和好的意思。老伯跟老板的关系，就象是打工的跟老板的关系一样，只不过老伯是个什么也不会做的打工仔。
她想老板心里可能还是很在乎的，很可能主要是为自己的妈妈在乎。老爸在外面泡女人，把老妈放在哪里？她赶快走到老板跟前，抱歉说：“开玩笑的，你不要当真，你爸爸肯定不是在泡她，只是——”
老板耸耸肩：“他以为他是‘水’呀？如果是像我这么年青英俊，那个妞可能还会喜欢他，他这样的老家伙，又没有钱，‘水’要他呀？自己做做梦吧。肯定是他对那个妞撒了谎，说自己是‘公门’，开着一家餐馆，有钱，不然肯定没人理他。”
她见老板没有太生气，总算舒了口气。
那天晚上似乎跟以前没什么两样，benny在他们房间看电视，老板在她这边算完了帐，就跟她聊天，然后她说她要睡觉了，老板就出去看电视去了。
她躺在那里，疑神疑鬼的，心想是不是老板跟benny已经谈开了？也许这件事是他们两个人事前就商量好了的，比如benny让老板来试探她一下，或者老板要benny给他一个机会。不管是什么，反正他们两个一碰头，把这几天的情况一交流，她就完蛋了，两个人都要把她当坏女人了，因为她在路上为老板做了那事，回来后又跟benny搂抱过了。
现在她在他们两个人心目中都成了坏女人，他们肯定会赶她走，她的打工生涯就这样灰溜溜地、不名誉地结束了，她就再也见不到benny了，以后他们两人提起她的时候，都要恶狠狠地骂一句：“不要脸的女人!”
她又想自我逃跑了，何必要等到别人赶自己走的时候再走？就算他们两人暂时还没机会向彼此汇报有关她的情况，明天也会很尴尬。如果benny不睡懒觉，不要她车他，她真的很没面子。如果他还是象从前那样打电话叫她车他来上班，就算老板没有横插一杠子说自己去车，她也不能跟benny重温旧梦了，不然的话，老板知道了，事情就麻烦了。
她真的搞不懂为什么有些人愿意在两个人之间周旋，这么多的麻烦，这么多的危险，真的不如自己一个人过更省心。她想走，但又想到已经答应明天带老伯去考车的了，只好等老伯考完，她再跑回b城去。
第二天，老伯很早就起床，一个人走路到考场去排队。她按老伯说的，九点开车去了考场。老伯正在焦急地等她去，说他排在第五，已经让好几个人先考了。她帮忙问了一下考官，能不能让她坐在车上翻译，因为老伯听不懂英语。
考官说不行，还反问她：以后他开车你永远坐在车上当翻译？
她把考官的意思告诉了老伯，老伯一听就慌了，手足无措，连考官叫他按一下喇叭也听不懂，她那时还站在旁边，连忙翻译了一下，但车开动之后，她就帮不上忙了。
她站得远远地看老伯考，似乎还行，但考官把老伯fail掉了，说老伯在stop线那里停车时，离得太远，根本看不见路上的交通情况，钻杆的时候撞了一根，还有平行趴车也是几进几出才成功。最后考官说：我不能把一个潜在的高速公路杀手放到路上去。
老伯垂头丧气，好像无脸见人了一样，可能是在店里跟小张吹得太多，总说自己能一次考过，现在不好面对小张了。老伯叫她下星期再带他考，一定要考过。他儿子说过的，如果他拿到了驾照，就给他买辆新车开，所以他一定要拿到驾照，这样他就可以开着新车去唐人街会他的情人了。
她看连下星期也不能逃跑了，那这星期就更不能逃跑了，大概只好硬着头皮面对那两个人了。
考完车，还才九点多钟，她把老伯送回apt，自己也休息一下。等老板他们返工的时候，她也开车去了餐馆。benny没去，在家里睡懒觉，她又期待又害怕地等着他打电话来。老板仍象往常那样在餐馆忙碌，对她的态度好像没什么两样，唯一的变化就是煮了一点米粉给她做早饭，还开玩笑说：“我老婆是很‘大食’的嘛，我们都是一天吃两顿，她一个人要吃三顿。”
小张说：“阿姨你这么大食，不要把老板吃穷了。”
老板呵呵笑着说：“我怎么吃得穷？老婆大食我大量。”
她见他们都扯到那上头去了，就一声不吭地走到前面去忙活，心想可能老板和benny还没开碰头会。
一点多钟的时候，benny打电话来了，叫她去车他返工。她的心砰砰乱跳，强作镇定地对老板说：“老板，benny叫我车他回餐馆——”
她怕老板会说“那我去车他吧”，但老板只说：“把冰箱上面放的炸大虾带过来。”
她应了一声，就开车回apt，一路上都在猜测benny现在在干什么，她决定先对他把一切讲清楚，看他的反应再做打算。
她上了楼，用自己的钥匙开了门，屋里没动静，她走到benny的卧室门口，见他还躺在被子里。她问：“还没起来？”
“早就起来了。”
“你不还躺在被子里吗？哪里起来了？”
他指指被子上的一个隆起：“这里起来了。”他向她伸出手，eon，baby，站着很辛苦的呀。”
她犹犹豫豫地说：“我——想跟你说几句话——”
他从被子里跳了出来，一丝不挂，把她捉住就拖到被子里去了：“躺下来，两张嘴都可以说话，不好吗？”说着，就开始脱她的衣服，边脱边问，“今天准备说几句？八句够不够？”
她挣扎着：“你等我把话说完——”
但他不听她的，用嘴堵住她的嘴，热烈地抚摸她，很快就把她脑子搞糊涂了。她喘息着挣扎了一会，见没什么用，就停下了。他脱了她的衣服，搂紧了，开始攻她的要害，等她气都喘不匀的时候，他问：“你不是有话说的吗？现在可以说了——”
她喘息着：“你——这样——我还——怎么说——话？”
“只顾得上一张嘴？”他很得意地笑着，“嘿嘿，每次看到你站在那里讲话的时候，就想把你放倒了这样整你，看你顾得上几张嘴——”
她克制着，不让自己high，并且往外拖他的手，很严肃地说：“真的，你不让我说话，我——不理你了——”
他停了手，但没拿出来，说：“这样可以了吧？说吧，不说我又开始了——”
她闭着眼不看他，把华盛顿旅馆发生的事说了一下，但她没具体说做了什么，只说“做了”，因为那些细节她说不出口。
他沉默着，她的心冷了，把他的手拉开了。
他低声问：“你——还是喜欢他的，对吗？”
她摇摇头。
“thenwhy？”
“我怕——”
他等了一会，问:“为什么不说了？你怕——伤害了我？”
她以为他猜到她是怕老板告发他，于是点点头。
他突然坐起来，从床边地毯上拿起一包烟，抖出一根，塞到两唇间，四处找火柴，但没找到。她吓坏了，也帮他找。他把烟扔了，用手按住她，意思叫她别找了。他说：“sorry，别找了，我——不抽了。”他叹了口气，“其实我——也希望你跟他好——因为他能给你的那些东西——我——一样都不能给你——，所以我让你跟他去纽约——”
她沙哑地问：“你这是什么意思？你把我——让给他？我又不是你的私人财产，你——凭什么——这样？”
“我——没有把你让给他，但是——我知道他会——追你，我想——应该给你这个机会——因为我——看得——出来，你也——喜欢他——”
她大声嚷道：“你的眼睛真是有毛病了!我什么时候喜欢他了？”
“只是一种感觉。”
“那你的感觉也有毛病了。”
他看了她一会，问：“你不喜欢他，为什么会——跟他——做？你是——不碰不想的，又不是——饥不择食的人——”
“我已经跟你说了，是因为怕。我对他说了你是我的男朋友，以为他就不会——再提了，但是他——还在提——我怕如果我拒绝他，他会去告发你——”
“告发我？”他愣了一会，抱住她，好像牙疼一样地皱着眉头，闭着眼睛。
她担心地问：“你是不是觉得我成了一个——脏女人？”
他摇摇头，很久才说：“你不是一个脏女人，你是一个——傻女人，爱傻了。i-msorryforputtingyouthroughthis——itmustbehurtingyoua——lot——”
她赶快声明说：“我没有跟他——那个，我只是——handjob——不hurting——”
他指指她的心：“imeanhere.”
“你怎么知道？”
“因为你——是一个——怕丑——不怕死的女人嘛，要你不是因为爱情——做这些——你肯定是——恨不得死的——”
她好感动，表白说：“可是为了你，我是——丑也不怕，死也不怕——，你相不相信？”
他点点头：“我早就知道——你为了我不怕死——因为你好早就做过那个梦，你——把fbi引开，让我——逃跑，但是我——不知道你会——这样——，知道了我就——”
“知道了你就不要我了——”
“知道了就不会让你跟他一起去纽约了。”他沉默了一会，“你真的是跟那歌里唱的一样：‘人浮浮沉沉在世，活着是为自己，而我爱你却多于一切——’”
“那你呢？”
“morethanmylife.”
“骗人!”她撒娇地说，“你这么爱我，那你为什么不肯告诉我你究竟是——犯了什么——事？怕我告发你？”
他睁开眼望着她，她看见他那大而黑的眼睛因为蒙着一层泪水，看上去象咪咪小时候一样。他很认真地说：“baby，我什么事都没有犯，你叫我告诉你什么呢？你不用为我担心，更不要为了保护我就——委屈自己——”
“你发誓你什么事都没犯？”
“我发誓。”他低头看着她，“你为我什么都做了，叫我拿什么来报答你？”
她象个小猫一样蜷缩在他怀里，用手在他胸前挂虎牌的那个地方画圈圈，小声说：“如果你觉得无以回报，就以身相许吧。”
“早就把身心许给你了，你没收到？我给你做牛做马吧——”
“我不要你做牛做马，我要你做老虎。”
“那你就做武松，”他把她拉到他身上，扶着她坐好，“别人是武松打老虎，你这是武松——坐——老虎。”
“那老虎呢？”
“老虎顶武松。”