翠翠睡得很沉，却一直做噩梦。梦里，她又回到了新婚那一夜，陈东手里的棍棒，劈头盖脸地朝她打过来，她躲无可躲，逃无可逃，只能缩在墙角，浑身的疼，疼得她喘不过气。
“别打……别打我……”她喃喃地说着梦话，眼泪顺着紧闭的眼角，不停往下流。
一只粗糙却很温暖的手，轻轻拍了拍她的肩膀，声音温和：“丫头，醒醒，做噩梦了。”
翠翠猛地睁开眼睛，就看见老赵头蹲在她身边，眼神里满是关切。
“大叔……”她坐起身，慌忙擦去脸上的眼泪。
“梦见啥了，吓成这样？”老赵头轻声问。
翠翠摇了摇头，一句话也不想说。
老赵头也没再问，转身端来一碗热水递给她：“喝点水，压压惊。”
翠翠接过碗，小口小口地喝着，水温刚刚好，滑过喉咙，让她慌乱的心慢慢平静下来。
就在这时，洞外传来一阵狼嚎，声音悠长又凄厉，在山谷里来回回荡。翠翠吓得浑身一哆嗦，手里碗里的水都洒出来不少。
“别怕，”老赵头连忙安慰，“狼还在远处，进不来这山洞，没事的。”
他重新坐回灶台边，往火堆里添了几根柴，火苗一下子蹿了起来，映着他满是皱纹的脸。
“丫头，”老赵头忽然开口，“我给你讲个故事儿吧。”
翠翠点点头，安静地听着。
“二十多年前，这山里也有个姑娘，叫小凤。”老赵头的声音放得很低，像是在回忆很久远的往事，“小凤长得俊，心眼又好，村里没人不喜欢她。她爹娘走得早，是奶奶一手把她拉扯大的。十八岁那年，村里来了个货郎，看上了小凤，非要娶她。小凤死活不愿意，那货郎年纪大不说，还爱喝酒，喝醉了就打人。可她奶奶贪那点彩礼，硬是逼着小凤答应了这门亲事。”
翠翠的心一下子提了起来，这个故事，怎么跟自己的遭遇这么像？
“出嫁那天，小凤哭了一路。”老赵头继续说着，语气里满是苦涩，“嫁到婆家后，那货郎果然不是个东西，天天喝酒，喝醉了就打她骂她，说她是扫把星。小凤受不了，跑回娘家，可她奶奶愣是不让她进门，说嫁出去的女儿泼出去的水，哪有再回来的道理。她没办法，只能回婆家，结果那货郎打得更狠了。后来……后来有一天，小凤就不见了。有人说她跳河了，有人说她上吊了，还有人说……她跑进深山，被狼叼走了。”
山洞里瞬间安静下来，只有柴火燃烧的噼啪声。
老赵头沉默了好久，才缓缓开口，说出一句让翠翠彻底惊呆的话：“那个打老婆的货郎，就是我。”
翠翠瞪大眼睛，不敢置信地看着他。
老赵头满脸苦笑：“没想到吧？我年轻的时候，就是个彻头彻尾的混蛋，喝酒、打人、不务正业，啥坏事都干。小凤跑了之后，我才慢慢醒过来，知道是我把她逼上了绝路，可一切都晚了，人再也找不回来了。”
他抬起头，看着翠翠，眼神里满是心疼：“丫头，我看你身上的伤，看你眼里的怕，就知道你肯定也受了不少苦，遭了不少罪。我不知道你具体经历了啥，但我猜，跟当年的小凤，差不了多少。”
翠翠的眼泪再次涌了出来，她咬着嘴唇，用力点了点头。
“这世道，对女人太不公平了。”老赵头重重叹了口气，“男人可以打女人，可以卖女人，可以随便糟蹋女人，可女人呢？只能忍着、受着，忍不下去了，要么死，要么拼命逃。”
他站起身，走到洞口，望着外面黑漆漆的山林：“小凤走了以后，我就变了个人，把酒戒了，再也不打人了，也没再娶媳妇，一个人住在山里，靠打猎过日子。我总想着，小凤当年，跟你现在差不多大，我看见你，就跟看见当年的小凤一样。”
翠翠擦干眼泪，轻声问：“大叔，你……你后来没去找过她吗？”
“找了，怎么没找。”老赵头声音沙哑，“我找了十几年，山里山外，犄角旮旯都找遍了，一点音讯都没有。后来我就想，说不定她真的不在了，又或者……她逃到了很远的地方，过上了好日子。不管是哪种，我都盼着她能好好的。”
他转过身，看着翠翠，语气格外坚定：“所以丫头，你想逃，我懂；你想活下去，我全力帮你。明天我就送你翻过山，把你送到安全的地方，以后的路，就得靠你自己走了。”
翠翠站起身，走到老赵头面前，深深鞠了一躬：“大叔，真的谢谢你，谢谢你帮我。”
“谢啥，”老赵头摆了摆手，眼神黯淡下来，“我就是想给自己赎罪，赎我当年对小凤犯下的罪。”
两人重新坐回火堆边，老赵头又装了一袋烟，慢慢抽着。翠翠抱着膝盖，看着跳动的火苗，心里忽然生出一股从未有过的勇气。
“大叔，”她忽然开口，“我想跟你说实话，把我的事都告诉你。”
老赵头转头看着她，点了点头。
“我叫翠翠，是张村的人。”翠翠的声音很轻，却异常坚定，“我三岁的时候，就被亲爹娘扔了，是张家把我捡回去养大的。长到十七岁，我后妈为了三百块钱彩礼，硬生生把我卖给了陈东。陈东娶了我之后，发现我是……是石女，就天天打我骂我，还打算把我转卖到更深的山里去。我实在受不了，才拼了命逃出来，躲到这个山洞里。陈东带着人满山搜我，差点就抓到我了，我必须走，不能留在这儿等死。”
她说得很平静，可每一个字，都像刀子一样，在割着自己的心。这是她长这么大，第一次把自己所有的遭遇，完完整整地告诉别人。
老赵头听完，沉默了很久很久，才轻声问：“石女？那你以后……打算咋办？”