而在卡卢加城北的旷野上，姜大牙正站在指挥坦克的炮塔上，手里举着望远镜，看着自己的部队如同三把铁钳，从西、西南、正南三个方向朝德军阵地的后面合拢而去。
“伍千里！”
他放下望远镜，扯着嗓子喊道。
“到！”
伍千里从炮塔里探出半个脑袋。
“一师到哪了？”
“一师已经切断了德军通往帝国师防线的公路，二师正在向德军阵地的核心区域压缩，三师已经从西北方向完成了包抄，德军三个军的退路已经彻底被堵死了！”
闻言，姜大牙顿时咧嘴一笑，随即拿起步话机，对着话筒沉声说道：
“各师注意，我是姜大牙。一师继续封死公路，不要放跑一个德国人！二师和三师，给我从西面和北面同时压上去，将德国人往卡卢加城下赶，李云龙还在城下等着收人头呢！”
“是！”
步话机里顿时传来了各师师长的回应，随即整片旷野上的坦克群同时加快了速度。
虎式坦克的引擎发出低沉的咆哮，履带碾过积雪和冻土，卷起漫天的雪雾，如同一群下山猛虎，朝着德军的阵地扑了上去。
德军第9步兵军的阵地上，赫尔曼·盖叶上将蹲在一处散兵坑里，面前摊着一份地图，地图上标注的红色箭头已经从四面八方指向了他的阵地。
他抬起头，透过散兵坑的边沿朝外看了一眼。
他看到成百上千的士兵正从阵地上爬起来，扔掉了步枪，扔掉了钢盔，扔掉了行囊，只顾着闷头往东跑。
可东边也响起了枪声，StG-44那标志性的连发声从东面的树林里传了出来，打得那些德军士兵又掉头跑了回来。
“将军，我们被包围了。”
参谋长颤声说道。
盖叶没有接话，他掏出怀表看了一眼，上午十点四十分，距离中国人发起反击，还不到四十分钟。
“将军，突围吧。”
参谋长低声说道，“趁他们的包围圈还没有完全合拢，我们往东北方向……”
“突得出去吗？”
盖叶打断了他的话，“你看看我们的士兵，他们已经跑不动了。”
参谋长不说话了。
确实，士兵们已经在雪地里冻了五天五夜，腿脚都冻坏了，现在就连走路都一瘸一拐的，更别说跑了。
刚才那一波冲锋已经将他们最后的体力都榨干了，现在还能站着的人，都是靠意志力在硬撑。
“那就……投降？”
参谋长艰难地说道。
盖叶沉默了良久，道：“再等等，容我再想想。”
可他其实根本没什么好想的了。
二十分钟后，第9步兵军第17步兵师的防线被姜大牙的二师从西面突破了，三十多辆虎式坦克碾过了散兵坑，后面的步兵端着StG-44扫射战壕，德军的防线如同纸糊的一般被撕开了一道巨大的口子。
紧接着，李云龙的新编第四军从北门杀了出来，两个营的兵力沿着城北的公路向东推进，切断了第17步兵师残部向东撤退的路线。
第17步兵师的师长在突围途中被一发mG42子弹打穿了右腿，倒在雪地上动弹不得，被冲上来的中国战士缴了手枪，抬上了担架。
他躺在担架上，望着灰蒙蒙的天空，嘴里不停地念叨着：“完了……全完了……”
上午十一点，第43步兵军军长海因里希上将率先做出了决定。
他给克卢格发了一封电报：
“第43步兵军已陷入敌军四面包围，弹尽粮绝，士兵疲惫至极，已无力再战，为保全将士生命，我决定率部向中国军队投降。”
海因里希等了三分钟，没有等到卢克格的回电，于是，他将电报稿往桌子上一扔，拿起手枪，走出了指挥所。
他在阵地上找到了一名会讲中文和德语的翻译，随即让那名翻译向对面的中国军队喊话，要求停火谈判。
五分钟后，对面的枪声渐渐地停了下来。
一辆Sd.Kfz. 251/9“施图梅尔”步兵战车从中国军队的阵线上开了出来，车顶上站着一个年轻的军官。
“我是新编第四军一师三团团长！”
那名军官扯着嗓子喊道，“你们谁说了算？”
海因里希从散兵坑里站了起来，拍了拍身上的雪，整了整军大衣的领子，
“我是第43步兵军军长哥特哈德·海因里希。”
他用德语说道，翻译在旁边同步翻译，“我请求停战，向贵军投降。”
那名团长看了他一眼，随即点了点头：“让你们的人把枪放下，双手抱头，从阵地上走出来，我保证按照日内瓦公约对待你们。”
海因里希转过身来，对着阵地上那些正在发抖的士兵们用德语喊道：“全体都有，放下武器，停止抵抗。”
阵地上安静了几秒钟，随即响起了一片稀里哗啦的声音。
士兵们将手中的毛瑟98k扔在雪地上，将身上的手榴弹袋解下来扔在脚边，将钢盔摘下来放在地上，随即双手抱头，从散兵坑里爬了出来，排成歪歪扭扭的队列，朝中国军队的阵地走了过去。
有人边走边哭，有人低着头一言不发，还有人回头望了一眼东面帝国师防线的方向，随即又摇了摇头，转回头来继续往前走。
第43步兵军投降的消息传开之后，第9步兵军的阵地上也随之竖起了一面白旗。
盖叶上将亲自举着一面白旗向中国军队的阵地走了过来，他径直来到姜大牙的面前，抬手朝他敬了一个标准的军礼，随即用德语说道：“第9步兵军军长赫尔曼·盖叶，率军向贵部投降。”
姜大牙从坦克上跳了下来，拍了拍手上的灰，上下打量了他一眼，随即咧嘴一笑：“早知今日何必当初呢？非得挨顿揍才肯消停。”
翻译将他的话翻译给盖叶的时候，盖叶一脸尴尬地讪笑了一声，终究没有接话。
到下午两点，卡卢加以北的三个德军步兵军全部停止了抵抗。
第7步兵军军长法希巴赫上将在自己的指挥所里被姜大牙的侦察营活捉，被带出来的时候还攥着半块冻硬的黑面包，嘴里骂骂咧咧的，也不知道是在骂中国人还是在骂克卢格。
此役，德军伤亡超过两万人，被俘超过八万余人，三个步兵军成建制覆灭。
而中国军队这边，姜大牙的第二装甲军仅仅损失了十一辆坦克，其中八辆是被德军士兵用集束手榴弹炸断了履带，三辆是陷进了雪坑里一时半会儿拖不出来，外加两百余人的伤亡。
李云龙的新编第四军伤亡稍大一些，冲出来的时候被德军残部打了几波反扑，阵亡了三百多号人。
但这跟德军的损失比起来，简直不值一提。
姜大牙站在德军第7步兵军的指挥所里，让人将法希巴赫带了过来。
法希巴赫被带进来的时候还在嚷嚷：“你们打仗不讲规矩！从背后偷袭算什么本事！”
姜大牙笑眯眯地听翻译说完，随即拍了拍他的肩膀，用中文说道：“下次分兵的时候，可别再顾头不顾腚了。”
法希巴赫听不懂中文，但翻译翻过去之后，他的脸顿时涨成了猪肝色，嘴唇哆嗦了半天，最终也只憋出了一句：“你们……你们这些中国人……实在太狡猾了！”
姜大牙哈哈大笑，随即摆了摆手：“带下去，给他弄碗热粥喝，别让人说咱们虐待俘虏。”
而在卡卢加以东约七十公里的第4集团军司令部里，克卢格正坐在办公桌后，手里攥着法希巴赫、盖叶和海因里希发来的最后三封电报。
三封电报的内容大同小异，翻译过来都只有一句话：
“我军被围，弹尽粮绝，部队伤亡惨重，已无力再战，为保全将士生命，决意向中国军队投降。”
克卢格将三封电报叠在一起，整整齐齐地放在桌角，随即起身走到窗前，望着窗外那片灰蒙蒙的天空，忽然说了一句话，声音很轻，轻得几乎只有他自己才能听到：
“三十万人南下，半个月不到，三个军被围歼，两个军被打残，迂回部队全军覆没。”
说着，他转身看着布卢门特里特，道：“布卢门特里特，你说，我回去之后，原手会处决我吗？”
布卢门特里特沉默了片刻，随即沉声说道：“元帅阁下，您现在最应该考虑的是如何带着剩下的部队尽快撤离阵地。”