三月戊午日，明朝军队前来支援杏山，我们的军队进行了拦截攻击，斩杀了五十人。己未日，我们开始挖掘地道以攻击松山城。乙丑日，命令纳海等人快速进攻杏山。石廷柱、马光远攻打观民山台，成功使其投降。丙寅日，多尔衮、杜度等人上报，他们从北京到山西边界，再到山东，攻击并攻破了济南府，蹂躏了数千里土地，明朝军队望风而逃，我们攻克了一个府、一个州、三个县和五十七个城池，总督宣、大的卢象升战死，擒获了德王朱由賸、郡王朱慈漻、奉国将军朱慈党、总督太监冯允升等人，俘获了五十多万人口，以及其他大量物资。在这一战中，扬武大将军贝勒岳讬、辅国公玛瞻在战斗中阵亡。皇帝听闻后深感悲痛，三天没有进食。乙亥日，多尔衮、杜度又上报，他们从迁安县出青山关，遭遇明朝军队，经过二十四战都取得了胜利。己卯日，我们再次攻打松山城。明朝太监高起潜、总兵祖大寿从宁远派遣副将祖克勇、徐昌永等人率领军队前往锦州。阿尔萨兰等人击败了他们。皇帝听闻后，立即奔赴锦州督战，在阵地上斩杀了徐昌永，并擒获了祖克勇。甲申日，我们解除了对松山城的围攻。乙酉日，我祝你新年好
五月戊午日，因为贝子篇古有罪，他的爵位被削除。己未日，郑亲王济尔哈朗率领军队进攻锦州、松山、杏山。辛酉日，苏尼特台吉莽古斯、俄尔寨率领部众前来归附。丁卯日，席特库、沙尔虎达等人在锦州击败了明朝军队。辛未日，济尔哈朗上奏说，他们进入明朝边境，九战皆捷。丙子日，济尔哈朗率军返回。庚辰日，任命镇国公艾度礼为都统。辛巳日，皇帝召见豫亲王多铎，列举他的罪行，但最终还是宽恕了他，只是因为他征明失利，以及没有亲自送睿亲王出征，所以将他降为多罗贝勒。
六月戊子日，蒙古的阿兰柴、桑噶尔寨等人报告说，岳讬生前曾与他的岳父琐诺木有不轨的谋划。代善、济尔哈朗、多尔衮等人都请求皇帝严查此事。但皇帝考虑到岳讬已经去世，就没有追究，并且也宽恕了琐诺木，没有对他进行处罚。庚寅日，皇帝派遣马福塔、巴哈纳前往朝鲜，册封朝鲜国王李倧的妻子赵氏为朝鲜王妃，并册封其长子为世子。丙申日，皇帝将汉军分为四旗，任命石廷柱、马光远、王世选、巴颜为都统，并更改了旗帜的颜色。辛亥日，在笃恭殿焚烧了哈达、叶赫、乌喇、辉发之前所受明朝的敕书。壬子日，任命伊尔登、噶尔马为议政大臣，同时星讷也被任命为兼职的议政大臣。
七月丁巳日，皇帝派遣官员带着书信给明朝的皇帝议和，并命令朱由賸等人各自上疏进言，承诺如果议和成功，将释放他们。辛未日，朝鲜国王李倧攻克了熊岛，抓获了加哈禅并前来进献。乙亥日，皇帝下诏，满、汉、蒙古的将士中，有能冲锋陷阵、先登拔城者，将赐予马匹作为奖赏。
八月己丑日，皇帝按照不同功勋，分别授予宗室成员固山贝子、镇国公、辅国公、镇国将军、奉国将军等爵位。甲午日，任命贝勒豪格管理户部事务，杜度管理礼部事务，多铎管理兵部事务，萨尔纠等人则率领军队去征讨库尔喀部。乙巳日，归化城的土默特部章京们将所得明朝的岁币前来进献。
九月乙卯日，是月初一，因为孙达理等八十三人跟随睿亲王入关有功，所以各自得到了不同等级的官职，并赐予了他们“巴图鲁”（勇士）的称号。乙丑日，都统杜雷因犯罪被免职。己巳日，贝勒豪格被重新封为和硕肃亲王。癸酉日，阿济格、阿巴泰、杜度率兵攻打了锦州、宁远。甲戌日，岳讬的儿子罗洛宏被封为多罗贝勒。丙子日，宗室赖慕布、杜沙被任命为议政大臣，英俄尔岱被任命为都统，马福塔被任命为户部承政。
十月丙戌日，豪格和多铎率兵再次攻打锦州、宁远。庚寅日，苏尼特部的墨尔根台吉腾机思等人，以及阿霸垓部的额齐格诺颜等人各自率领部众，从喀尔喀地区前来归附。辛卯日，皇帝到哈达地区打猎。癸丑日，刘之源被任命为都统，喀济海被任命为议政大臣。
十一月甲寅日，是月初一，豪格上奏说，参领阿蓝泰率领蒙古人前来归附时，在宁远北冈遇到了明朝军队，并成功击败了他们，斩杀了明朝的总兵金国凤。辛酉日，皇帝派遣索海、萨木什喀等人去征讨索伦部。丁卯日，皇帝到叶赫地区打猎。十二月甲午日，皇帝返回京城。
这一年，黑龙江的额纳布、墨音、额尔盆等地，喀尔喀部的土谢图、俄木布额尔德尼等人，以及喀尔喀、苏尼特、乌朱穆秦、科尔沁、克西克腾、土默特等部落，都派遣使者前来朝贡。
五年春天的正月甲子日，皇帝命令朝鲜的质子李[插图]回家探望生病的父亲，但仍要求他们派遣其他儿子或[插图]的儿子来做人质。同时，皇帝派遣翁阿岱、多济里等人去戍守锦州。
闰正月癸未日，是月初一，皇帝命令各旗的都统分别巡视所属的屯堡，考察穷苦百姓，处理冤狱。
二月丙辰日，皇帝派遣多济里率领宁古塔的军队三百人前往征讨兀札喇部。丁巳日，户部承政马福塔去世，由车尔格代替他的职位，觉罗锡翰被任命为工部承政。丙寅日，朝鲜国王的第三子橑前来做人质。
三月丙戌日，皇帝派遣劳萨、吴拜等人去攻打广宁。己丑日，因为劳萨、吴拜等人逗留不前，对他们进行了不同等级的处罚。萨木什喀等人征讨虎尔哈部，成功攻克了雅克萨城。己亥日，皇帝命令济尔哈朗、多铎修筑义州城，驻军屯田，以进一步逼近山海关。辛丑日，户部参政硕詹征调朝鲜水师的粮米，送往大凌河和小凌河。乙巳日，索海、萨木什喀征讨索伦部的军队取得胜利并上奏捷报。
四月壬子日，是月初一，皇帝决定废除元旦、万寿节时诸王贝勒献礼的传统。乙亥日，索海、萨木什喀征讨索伦部的军队返回，皇帝在实胜寺设宴犒劳他们。庚辰日，皇帝亲自到义州视察军队。
五月癸未日，皇帝渡过辽河。乙酉日，硕詹率领的朝鲜水师到达。癸巳日，皇帝到达义州。丁酉日，蒙古多罗特部的人苏班代等从杏山派人前来约降。皇帝命令济尔哈朗等人率军迎接他们，并告诫说：“此行不要带太多人，敌人见我军兵少，必定前来迎战。我军分兵为三，以前队迎战，后两队作为援军。”到达杏山后，祖大寿果然派遣刘周智、吴三桂列阵逼我军。济尔哈朗等人假装撤退，然后纵兵反击，大败敌军。戊戌日，皇帝命令劳萨、吴拜等人去海边巡查。索伦部的三百三十七户继续前来投降。壬寅日，皇帝亲自率兵攻克五里台。乙巳日，使用红衣大炮攻击锦州。丁未日，割取他们的庄稼后返回。庚戌日，皇帝返回京城。
六月乙丑日，多尔衮、豪格、杜度、阿巴泰、济尔哈朗等人在义州屯田。戊辰日，朝鲜世子李[插图]到达。之前，朝鲜派遣总兵官林庆业等人载米，与我国的使者洪尼喀等人从大凌河运往三山岛，途中遇到风浪，船只沉没了一半，与明军交战又失利，于是命令将剩余的粮食运到盖州、耀州，并留下其军队一千五百人在海州。癸酉日，多济里、喀柱征讨兀札喇部的军队返回。派遣朝鲜王的次子李淏回国探望。
七月庚辰日，是月初一，对征讨索伦部的战功进行了赏赐，索海等人的赏赐和晋升各不相同。癸未日，对征讨索伦部时违反军纪的罪行进行了处罚，萨木什喀等人的处罚各不相同。乙酉日，多尔衮等人上奏说攻克了锦州的十一个台，请求分兵为两翼屯驻。癸巳日，明朝总督洪承畴率领四万军队在杏山驻防，并派遣骑兵挑战，多尔衮等人击败了他们。乙未日，派遣吴拜前往助战多尔衮的军队。丙午日，席特库、济席哈等人率兵征讨索伦部。皇帝前往安山温泉。己酉日，多尔衮上奏说在锦州击败了明军，杜度又在宁远击败了明军。
八月己未日，派遣希福等人到张家口进行贸易。乙亥日，多尔衮上奏说在锦州击败了明军，又在大凌河击败了明军。
九月乙酉日，皇帝返回皇宫。丙戌日，命令济尔哈朗、阿济格、阿达礼、多铎、罗洛宏等人代替自己围攻锦州、松山。辛卯日，多尔衮上奏说在松山击败了明军。癸卯日，重修凤凰城。
十月壬戌日，派遣英俄尔岱等人前往朝鲜问责。壬申日，是万寿节，皇帝下诏大赦天下。